DATENVERANTWORTLICHER

Wir teilen Ihnen mit, dass der für Ihre personenbezogenen Daten Verantwortliche die Firma MISTRAL M. WALCZAK ist, vertreten durch Marzena Walczak, mit Sitz in: ul. Zamysłowskiego 18, 62-300 Września, Steuernummer: 7891077171, E-Mail: biuro@tlumaczenia-mistral.pl, Tel. +48 69198347. Die Firma ist auf beglaubigte und einfache Übersetzungen, schriftlich und mündlich, spezialisiert.

DSGVO

Wir weisen darauf hin, dass Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns zum Zwecke der Angebotserstellung, Ausführung, Verbuchung, Abholung oder Versendung der Übersetzung anvertraut haben, gemäß der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG verarbeitet werden.

Sie haben das Recht, vom Datenverantwortlichen Folgendes zu verlangen:

• Zugang zu Ihren Daten,
• eine Kopie der verarbeiteten Daten,
• die Berichtigung dieser Daten,
• die Löschung der Daten oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung auf die Speicherung, wozu der Verantwortliche nur verpflichtet ist, wenn bestimmte in den Datenschutzbestimmungen beschriebene Umstände vorliegen,
• Sie haben auch das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen.

Ihre Daten werden keiner automatisierten Entscheidungsfindung (Profiling) unterzogen und nicht an Empfänger in Drittländern oder internationale Organisationen weitergegeben.

Bei Zweifeln hinsichtlich der Wahrung Ihrer Rechte haben Sie die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Datenschutzbehörde) einzureichen.

PERSONENBEZOGENE DATEN

Personenbezogene Daten sind Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person. Zu diesen Daten gehören: Name und Vorname des Kunden, Wohn- oder Geschäftsadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Steuernummer, PESEL-Nummer und Bankkontonummer.

FREIWILLIGKEIT DER ZUSTIMMUNG ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Die Person, die einen Übersetzungs- bzw. Dolmetschauftrag erteilt, hat die Möglichkeit, ohne Druck freiwillig über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu entscheiden. Der Verantwortliche darf sie nicht dazu zwingen, beispielsweise indem er die Erbringung der Dienstleistung von der Erteilung der Zustimmung abhängig macht, wenn die Daten dafür nicht erforderlich sind.

ZWECK UND UMFANG DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Der Zweck der Datenerhebung personenbezogener Daten ist die Erbringung und Durchführung der von uns angebotenen Übersetzungs- bzw. Dolmetschdienstleistungen. Der Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten umfasst ausschließlich Informationen über die Person, die für die Erbringung der Übersetzungs- / Dolmetschdienstleistungen erforderlich sind, sowie Daten, die für die Ausstellung einer Rechnung an den Kunden erforderlich sind.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Bei beglaubigten Verdolmetschungen und Übersetzungen ist die Angabe des Vor- und Nachnamens des Auftraggebers obligatorisch. Diese Daten werden zum Zwecke der Eintragung in das sogenannte Verzeichnis, d.h. das Register der Tätigkeiten eines vereidigten Dolmetschers und Übersetzers, verarbeitet. Die Pflicht zur Angabe dieser Daten ergibt sich aus der Anforderung, den Auftraggeber oder Besteller gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Gesetzes über den Beruf des vereidigten Dolmetschers und Übersetzers (Gesetz vom 25.10.2014 in der jeweils gültigen Fassung) zu benennen. Die Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten, die im Verzeichnis der Tätigkeiten eines vereidigten Dolmetschers und Übersetzers gespeichert sind, sowie für andere personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit der Verdolmetschung bzw. Übersetzung erhoben wurden, beträgt 4 Jahre ab Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Daten erhoben wurden. Nach Ablauf dieser Frist werden die personenbezogenen Daten gelöscht, es sei denn, ihre weitere Speicherung ist zum Schutz von Rechten oder zur Geltendmachung von Ansprüchen gemäß Artikel 29c des Gesetzes über den Beruf des vereidigten Dolmetschers und Übersetzers erforderlich. Die Löschung der personenbezogenen Daten nach Ablauf der vierjährigen Aufbewahrungsfrist erfolgt durch Vernichtung des Verzeichnisses oder Anonymisierung seines Inhalts.

WEITERGABE PERSONENBEZOGENER DATEN

Die Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich im Rahmen der Zusammenarbeit mit einem Übersetzer/Übersetzungsbüro, der/das als unser Subunternehmer im Bereich der Übersetzungsvermittlung tätig ist. Mit jedem Übersetzer/Übersetzungsbüro, dem wir personenbezogene Daten anvertrauen, schließen wir einen Vertrag über die Verarbeitung personenbezogener Daten, in dem MISTRAL M. WALCZAK als Datenverantwortlicher auftritt und der Übersetzer/das Übersetzungsbüro als Auftragsverarbeiter fungiert.

SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Der Datenverantwortliche unternimmt alle Anstrengungen, um angemessene physische, technische, IT- und organisatorische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten vor versehentlicher oder vorsätzlicher Zerstörung, versehentlichem Verlust, Veränderung, unbefugter Offenlegung, Nutzung oder Zugriff gemäß den geltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu gewährleisten. Diese Daten werden vertraulich behandelt und unterliegen der Geheimhaltungspflicht des Unternehmens MISTRAL M. WALCZAK.

KONTAKT BEI WEITEREN FRAGEN

Wenn Sie weitere Fragen zum Datenschutz bei uns haben, wenden Sie sich bitte an den Datenverantwortlichen.