ADMINISTRATOR DANYCH
Informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest firma MISTRAL M. WALCZAK, reprezentowana przez Marzenę Walczak, z siedzibą przy ul. Zamysłowskiego 18 we Wrześni 62-300, NIP: 7891077171, e-mail: biuro@tlumaczenia-mistral.pl, tel. +48 69198347.Firma specjalizuje się w tłumaczeniach przysięgłych i zwykłych, pisemnych oraz ustnych.

RODO
Informujemy, że Państwa dane osobowe, powierzone nam dla potrzeb wyceny, wykonania, zaksięgowania, odbioru lub wysyłki tłumaczenia przetwarzane są zgodnie z ROZPORZĄDZENIEM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.

Mają Państwo prawo żądać od administratora:
– dostępu do dotyczących Państwa danych,
– dostarczenia Państwu kopii danych podlegających przetwarzaniu,
– prostowania tych danych,
– usunięcia danych lub ograniczenia ich przetwarzania do przechowywania, co administrator ma obowiązek wykonać tylko wtedy, gdy zachodzą określone, opisane w przepisach o ochronie danych osobowych okoliczności,
– wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych.
Państwa dane nie będą poddane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji (profilowaniu) i nie będą przekazywane odbiorcy w państwie trzecim ani organizacji międzynarodowej.
W razie wątpliwości w kwestii uszanowania przysługujących Państwu praw, mają Państwo możliwość wniesienia skargi do organu nadzorczego (Urzędu Ochrony Danych Osobowych).

DANE OSOBOWE
Dane osobowe to informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej. Takimi danymi są: imię i nazwisko klienta, adres zamieszkania lub prowadzenia działalności, adres mailowy, telefon, NIP, PESEL, czy też nr konta bankowego.
DOBROWOLNOŚĆ ZGODY NA PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Osoba zlecająca tłumaczenie ma możliwość decydowania o dobrowolnej zgodzie, bez nacisków, na przetwarzanie danych osobowych. Administrator nie może jej wymuszać, na przykład poprzez uzależnianie świadczenia usługi od jej udzielenia, jeśli dane nie są do tego niezbędne.

CEL I ZAKRES PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH
Celem zbierania danych osobowych jest zawieranie i realizacja świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych. Zakres przetwarzanych danych osobowych obejmuje wyłącznie informacje o osobie niezbędne do wykonania usługi tłumaczeniowej oraz dane niezbędne do wystawienia klientowi faktury VAT.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE
W przypadku tłumaczeń przysięgłych, podanie imienia i nazwiska zleceniodawcy jest obowiązkowe. Dane te będą przetwarzane w celu wprowadzenia do tzw. repertorium, czyli rejestru czynności tłumacza przysięgłego. Obowiązek podania tychże danych wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiającego, zgodnie z artykułem 17 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (ustawa z dnia 25.10.2014 z późniejszymi zmianami). Okres przechowywania danych osobowych zgromadzonych w repertorium czynności tłumacza przysięgłego oraz innych danych osobowych pozyskanych w związku z tłumaczeniem wynosi 4 lata od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Po upływie tego okresu dane osobowe podlegają usunięciu, chyba że dalsze ich przechowywanie jest niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń zgodnie z art. 29 c ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Usunięcie danych osobowych po upływie czteroletniego okresu przechowywania następuje przez zniszczenie repertorium lub anonimizację jego treści.

PRZEKAZYWANIE DANYCH OSOBOWYCH
Przekazywanie danych osobowych ma miejsce wyłącznie w przypadku współpracy z tłumaczem/biurem tłumaczeń, będącym naszym podwykonawcą, w ramach pośrednictwa tłumaczeniowego. Z każdym tłumaczem/biurem tłumaczeń któremu powierzamy dane osobowe zawieramy umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych, w której MISTRAL M. WALCZAK występuje jako administrator danych, a tłumacz/biuro tłumaczeń jest podmiotem przetwarzającym.
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Administrator dokłada wszelkich starań, aby zapewnić odpowiednie środki fizycznej, technicznej, informatycznej i organizacyjnej ochrony danych osobowych przed ich przypadkowym czy umyślnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, nieuprawnionym ujawnieniem, wykorzystaniem czy dostępem, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. Dane te traktowane są jako poufne i pozostają tajemnicą przedsiębiorstwa MISTRAL M. WALCZAK.

KONTAKT W PRZYPADKU DODATKOWYCH PYTAŃ
Jeżeli mają Państwo dodatkowe pytania związane ze stosowaną przez nas ochroną danych osobowych prosimy o kontakt z Administratorem danych osobowych.