АДМІНІСТРАТОР ДАНИХ
Інформуємо, що адміністратором Ваших персональних даних є фірма МІСТРАЛ М. ВАЛЬЧАК, яку представляє Мажена Вальчак, офіс за адресою: вул. Замисловського 18, 62-300 Вжесьня, NIP: 7891077171, e-mail: biuro@tlumaczenia-mistral.pl, тел. +48 69198347. Фірма спеціалізується у присяжних та звичайних, письмових та усних перекладах.

ЗАГАЛЬНИЙ РЕГЛАМЕНТ ПРО ЗАХИСТ ДАНИХ

Інформуємо, що Ваші персональні дані, надані нам для оцінки вартості, виконання, розрахунків, отримання або відправки перекладу, обробляються відповідно до РЕГЛАМЕНТУ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та скасування Директиви 95/46/ЄС.

Ви маєте право вимагати від адміністратора:
– доступ до даних, що стосуються Вас,
– надання Вам копії даних, що підлягають обробці,
– виправлення цих даних,
– видалення даних або обмеження їх обробки до зберігання, що адміністратор зобов’язаний виконати тільки в тому випадку, якщо мають місце певні обставини, описані в положеннях про захист персональних даних,
– подання заперечення проти обробки даних.
Ваші дані не будуть піддаватися автоматизованому прийняттю рішень (профілюванню) і не будуть передаватися одержувачу в третій країні або міжнародній організації.
У разі сумнівів щодо дотримання Ваших прав, Ви маєте можливість подати скаргу до наглядового органу (Управління з захисту персональних даних).

ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

Персональні дані – це інформація про ідентифіковану або можливу ідентифікацію фізичної особи. До таких даних належать: ім’я та прізвище клієнта, адреса проживання або ведення діяльності, електронна адреса, телефон, ідентифікаційний номер платника податків, персональний ідентифікаційний номер або номер банківського рахунку.

ДОБРОВІЛЬНІСТЬ ЗГОДИ НА ОБРОБКУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Особа, яка замовляє переклад, має можливість добровільно, без натиску, прийняти рішення про обробку персональних даних. Адміністратор не може її примушувати до цього, наприклад, надавати послуги в залежності від цієї згоди, якщо дані не є необхідними для цього.

МЕТА ТА ОБСЯГ ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Метою збору персональних даних є виконання наданих нами послуг з перекладу. Обсяг оброблюваних персональних даних містить виключно інформацію про особу, необхідну для виконання послуги з перекладу, та дані, необхідні для виставлення клієнту рахунку-фактури ПДВ.

ПРИСЯЖНІ ПЕРЕКЛАДИ

У випадку присяжних перекладів обов’язково потрібно вказати ім’я та прізвище замовника. Ці дані будуть оброблятися з метою внесення до так званого реєстру, тобто реєстру діяльності присяжного перекладача. Обов’язок вказати ці дані випливає з вимоги щодо зазначення замовника або клієнта, відповідно до статті 17 пункту 2 Закону про професію присяжного перекладача (Закон від 25.10.2014 з подальшими змінами). Термін зберігання персональних даних, зібраних у реєстрі діяльності присяжного перекладача, та інших персональних даних, отриманих у зв’язку з перекладом, становить 4 роки з кінця календарного року, в якому дані були зібрані. Після закінчення цього терміну персональні дані підлягають видаленню, якщо їх подальше зберігання не є необхідним для захисту прав або пред’явлення позовів відповідно до статті 29 c Закону про професію присяжного перекладача. Видалення персональних даних після закінчення чотирирічного терміну зберігання здійснюється шляхом знищення реєстру або анонімізації його вмісту.

ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Передача персональних даних відбувається виключно у разі співпраці з перекладачем/перекладацьким бюро, які є нашими субпідрядниками, в рамках посередницьких послуг з перекладу. З кожним перекладачем/перекладацьким бюро, якому ми довіряємо персональні дані, ми укладаємо договір про доручення обробки персональних даних, в якому МІСТРАЛ М. ВАЛЬЧАК виступає як адміністратор даних, а перекладач/перекладацьке бюро є суб’єктом, що здійснює обробку.

ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Адміністратор докладає всіх зусиль, щоб забезпечити відповідні фізичні, технічні, інформаційні та організаційні заходи захисту персональних даних від випадкового або навмисного знищення, випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття, використання або доступу, відповідно до чинного законодавства в цій сфері. Ці дані вважаються конфіденційними і залишаються таємницею фірми МІСТРАЛ М. ВАЛЬЧАК .

КОНТАКТ У ВИПАДКУ ДОДАТКОВИХ ПИТАНЬ

Якщо у вас є додаткові питання, пов’язані з захистом персональних даних, який ми застосовуємо, просимо звертатися до Адміністратора персональних даних.